"...det finns tre portar till helvetet. En i öknen, en i havet-"
"-och en i Jerusalem..." Jeremia 19, Talmud
Det här kapitlet var anledningen till att vi började undersöka fenomenet...
...och till att samla in bevis genom historien.
Skrifterna...
...de gamla målningarna...
...arkeologi.
Överallt fanns det tecken, men ingen såg det komma.
Nu för tiden ser inte folk när de sprider hat.
Folk hör inte när gudarna strider mot varandra.
Så småningom handlar det bara om den här staden.
Där det finns så mycket hat att det går ner i marken och väcker de döda.
1972 lyckades två präster från Jerusalem fånga den här händelsen.
Det var det första riktiga beviset.
Tre stjärnor. Det var då jom kippur började.
Kyrkan fick information om en familj från staden.
-Familjen, judisk, muslimsk? -Judisk.
Filmar du? Det är väldigt viktigt.
De säger att det är en kvinna och att hon kom tillbaka.
Ursäkta mig, sir. Kan du berätta exakt vad som hände?
Den där saken är inte min fru.
Hon dog av tyfus tre dagar tidigare och begravdes nära Golgata.
På den tredje dagen av shiva hörde barnet knackningar på dörren.
I början var hon tyst och lugn, men sen blev hon våldsam.
Hon skadade min far.
Representanter från alla tre religioner är här. Det rör oss alla.
Alla trodde på olika gudar men den natten hanterade de samma djävul.
Under flera timmar försökte de hjälpa henne. Bota henne.
Men ondskan i henne var för stark.
Gå närmare. Snabbt.
De hade inget annat val.
I Herrens namn, återgå till jorden.
Det sägs att det finns tre portar till helvetet.
Den natten...
...hittade vi en av dem.
Letar efter nätverk
Pappa!
Det är inte sant. Herregud, inte en chans.
-Vad tycker du? -Har du köpt smarta glasögon?
-Gillar du dem? -Det är inte sant. Vänta.
Jag har redan loggat in dig.
-Satte jag på dem rätt? -Du passar i dem.
-Det är så häftigt! -Det är häftigt.
-Du är otrolig. -Det här är styrplattan.
Du navigerar med fingret. Och det här är minneskortet.
Jag hämtade dina glasögon så du är i princip klar.
-Jag ser nördig ut, eller hur? -Du spelar ju jämt tv-spel.
-Sluta, pappa. Tack. -Testa dem.
-Glasögon, spela musik. -Skynda dig, okej?
Så häftigt.
Du är bäst, pappa!
Glasögon, stäng av musik. Okej. Glasögon, öppna meny.
Inställningar. Videospelare. Musikspelare. Spel.
Okej, spel.
Laddar
Zombies? Ja. Hej på er! Lugna ner dig, Dexter.
Då kör vi. Det här är så häftigt.
Dö!
Kom till mamma.
Ja. Känn på det här, svin. Dö, din jävel.
Hej, bitch. Är du klar? Tel Aviv, här kommer vi!
Kolla den här videon!!
Glasögon, öppna länk.
Letar du efter ett spännande resmål? Vad sägs om Tel Aviv?
Nattlivet är på en helt annan nivå.
Strandfesterna och nattklubbarna erbjuder vilda upplevelser.
-För en stund där... -Jag är här! Glasögon, stäng länk.
-Har du packat klart? -Ja, pappa.
Jag vill bara säga hej då.
Vi ska hämta Rachel så vi borde röra på oss.
-Jag kommer strax! -Skynda dig, hjärtat. Okej?
Ansiktsigenkänning
Vila i frid Joel Pullman
-Sarah? Kommer du? Vi måste åka. -Jag kommer!
Jag är glad att Rachel tar med dig på resan. Du har haft ett tufft år.
-De har vi alla haft. -Ja.
Här är Rachel. Hej, Rach.
Jag kan inte fatta att det händer! Hej, mr Pullman.
-Är dina föräldrar hemma? -Nej, de är och slösar bort mitt arv.
-Kom igen, Drake, väskan! -Skynda, skynda.
-Vi har bråttom! -Jag trodde ni hade gjort slut.
-Okej, älskling. Du är redo. -Jag kommer sakna dig.
Rach! Kom igen, hörni. In i bilen. Kom igen!
-Hej då, älskling. -Hej då.
-In i bilen. -Hej då, Sarah!
-Hej då, Drake! -Ha så kul, tjejer!
-Jag kan inte fatta att vi ska åka. -Vi ska till Tel Aviv.
Hej då, Drake, usla ligg! -Förlåt, mr Pullman.
-Ha så kul. -Tack, pappa.
Älskar dig, ungen.
Den är nästan två, vi måste gå. Hej då, mr Pullman! Tack för skjutsen!
-Glöm inte att skicka bilder! -Vi måste springa!
Jag är så glad att vi äntligen gör det här.
-Vad hade vi för säten? -Här. 15.
Ansiktsigenkänning
Hur är läget med honom, Rach?
-Rach? -Vad?
-Okej, så Sarah och Rachel. -Ja.
-Så, Kevin, var är du ifrån? -Överallt. Jag reser mycket.
-Var har du varit? -Jag har tappat räkningen.
Jag studerar antropologi så jag gillar att resa, upptäcka olika kulturer.
-Speciellt antika. -Fascinerande.
-Det låter intressant. -Det låter säkert tråkigt i era öron.
Nej, nej, nej. Det låter faktiskt väldigt häftigt.
-Är du nån typ av Indiana Jones? -Exakt. Fast snyggare.
Det är precis det jag menar.
Alla religioner kallar det olika men de pratar egentligen om samma sak.
Inom Islam är det den mörka ängeln. För judar är det golem.
Inom kristendomen är det de odödliga eller zombies.
Herregud, jag hatar det där. Vad var det?
Letar efter nätverk
Uppkopplad
-Israel, här kommer vi. -Glasögon, ta en bild.
-Nu kör vi. -Glasögon, vad är klockan?
-Herrejävlar, det är varmt. Strandväder. -Verkligen.
Ursäkta!
Jag har ett erbjudande ni inte kan motstå.
Vill du bära våra väskor till Tel Aviv? Vad snällt, ta min.
Det är en speciell tid i den heliga staden. Följ med till Jerusalem.
-Ja. Vad säger du, Rach? -Ursäktar du oss i en sekund?
-Kom här, Sarah. -Vad är det?
-Du är sån slampa. -Varför då?
Varför då? Erkänn bara att du vill ha en bit av det där.
Och den där fåniga hatten. Erkänn bara!
Okej, visst. Men kom igen, vi ändrar bara ordningen.
Hela poängen med resan är väl att ha kul?
Tugga bara. Det är gott. Gör dig stark i sängen.
-Vad är det där? -Jag måste pröva.
-Röstkommando, ring pappa. -Seriöst. Ät det inte.
-Vad äckligt! Vidrigt! -Det är bittert.
-Hej, hjärtat. -Förlåt. Jag glömde att det är natt.
Nej, det är okej. Jag är glad att du ringde. Är ni i Tel Aviv?
Våra planer har ändrats. Vi är på väg till Jerusalem.
-Borde jag vara orolig? -Hej, Mr Pullman!
-Hej. -Nej, oroa dig inte. Allt är bra.
-Bränner det i munnen? -Herregud, det där är så äckligt.
-Det är vidrigt. -Stäng munnen!
Det här är så vidrigt.
Det här är en stor gravgård. Väldigt gammal.
-Ni har många döda människor. -Många.
Det här är ingången till staden. En gravgård. Väldigt symboliskt, va?
Vi har en fin tradition av att döda varandra.
Det här är Damaskusporten.
-Vi går väl direkt till vandrarhemmet? -Ja.
Vad är det där, cigaretter?
-Vad är det där? -Ta det lugnt.
Kolla på allt det där.
Hej, grabben. Vad vill du? Nej, nej, inte mina glasögon. För dyra.
Kolla på alla färger.
-Kolla lilla killen som leder vägen. -Hallå, kompis. Vänta!
-Jag vet inte. Det borde ligga här. -Glasögon, öppna navigering.
Okej, gå höger.
-Fortsätt gå. -Jag älskar Amerika.
-Ignorera honom bara. -Jag är David. Kung David.
-Om ni behöver en guide är jag er kille. -Nej, tack. Vi klarar oss.
-Den här värmen tar död på mig. -Jag känner mig gammal.
-Jag tror att det är här. -Det här stället...?
-Akta huvudet. -Människor verkar ha varit kortare.
Otroligt.
-Hallå. -Hej, kompis.
-Vi går upp. -Himlen!
Kom igen.
Glasögon, ta en bild. Gullig rumpa.
-Va? -Inget, inget.
-Hej. Salam aleikum. -Hallå.
Välkomna, mina vänner. Sätt er, jag hjälper er strax.
-Omar! Vi har gäster. -Jag kommer!
Glasögon, ta en bild.
-Jag sa ju att det är ett bra ställe. -Ja, det ser otroligt ut.
Hallå, sir. Förlåt, jag talar inte...
Farfar säger att du bär doften av oskuld.
Tack, tror jag.
Herregud, jag är så törstig. Det är okej, va?
-Jösses, mina fötter värker. -Gud, Rach. Gör inte så.
-Vad sa han? -Hon bär doften av fötter...
-...efter två veckor i öknen. -Tack.
Ni två är väldigt, väldigt vackra. Kall lemonad, jag har pressat.
Det är högsäsong nu så ni får rummen där uppe.
De är mycket bättre på grund av utsikten.
Det blir 100 shekel var men ni får fritt wifi.
-Hej då. Ses senare. -Ses senare.
-Hej då. -Vadå?
Eftersom att ni är så vackra uppgraderar jag er till vår delux svit.
-Ja! Okej. -Voila!
-Va? Skämtar du med mig? -Gillar ni?
Är det här er premium svit?
-Tack, Omar. -Tack. Ditt vandrarhem är underbart.
-Vad är det här? -Dricksen.
Inte en chans. Men om du insisterar låter jag dig bjuda Omar på en öl.
Okej, bara om du tar oss till ett väldigt häftigt ställe.
-Bara om du dansar med Omar. -Visst, om Omar fixar bästa haschet.
Ni får vänta och se. Omar ska ge er...kalaskväll.
-Kalaskväll? -Trevlig vistelse!
Tack! -Herregud. Det är hysteriskt.
-Jag är så trött. -Jag med.
En snabb tupplur och sen ner på stan med din nya blonda pojkvän.
Glasögon, vad är klockan?
Rach? Rach?
Rach?
Kevin?
Var är alla?
Kevin? Rach?
Ursäkta mig, sir. Sir?
-Gud, hej. -Hej, sötnos.
-Han spelar så vackert. -Han spelar för att lugna demonerna.
-De onda andarna. -Onda andar?
Vi är väldigt vidskepliga här. Tror du?
Nej, jag är gammaldags. Jag tror på vetenskap.
-Du är dum...men vacker. -Ursäkta?
-Det där var märkligt. -Hallå. Kom.
-Kan jag hjälpa dig? -Kom.
Den här vägen. Din vän är i trubbel.
-Vad sa du? -Din vän är i trubbel.
Vän? Vad har hänt? Hallå! Hallå, kom tillbaka!
-Var är hon? -Den här vägen.
Vänta.
Hallå!
-Kan du stanna en minut? -Den här vägen. Skynda.
Skynda. Kom igen. Den här vägen.
Vad vill du?
-Göra den fräsiga kycklingdansen. -Va?
Vad i... Vad i helvete?
Herregud! Du skulle sett din min!
-Jag ska döda dig! -Hur länge kan man sova?
Det här stället är galet. Vi är precis bredvid marknaden.
Okej.
-Är du redo? Kolla! -Det är inte sant!
Jag vet! Titta var vi är! Det är galet!
-Herregud. -Kom och sätt dig, Sarah!
-Är det inte galet? -Otroligt.
Inte illa, va? Man kan se allt härifrån.
Där är Al-Aqsamoskén, bredvid ligger de armeniska kvarteren.
Där är de judiska kvarteren och vi är i de muslimska kvarteren.
En kyrka bredvid en synagoga bredvid ett tempel.
-Inte konstigt att ni hatar varandra. -Sarah!
Så, vad säger du, vitingen?
Det här libanesiska haschet är inte som det ni röker i Amerika.
Jag har rökt en del i mitt liv, men det här är nåt helt annat.
Ta det försiktigt. Jag vill inte att du ballar ur.
Kom igen, dansa, Sarah! Vill du ha ett till bloss?
-Kom igen, dansa. Så ja. Så ja. -Skaka på rumpan!
Fan, jag är stenad.
-Vart ska vi nu? -Nån är skyldig mig en drink.
Vänta. Är inte muslimer förbjudna att dricka alkohol?
Alla har sin egen poäng hos Allah. Men säg inget till min far.
Gör er redo! Omar ska ta med er på fest! Jerusalemstil.
Åh, Jerusalemstil.
Vänta! Jag ska bara ta en bild. -Glasögon, ta en bild.
Hallå! Hallå! Hallå!
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
Ge mig min väska!
Fan! Fan!
Stanna! Stanna! Kom tillbaka, din lilla skit!
Hjälp! Kom tillbaka, din jävel!
Helvete!
Fatalt fel
Fan ta dig, din skit!
Herregud. Fan.
Jag kan inte fatta att han tog väskan.
Okej, inga mer sura miner. Vad är det med dig?
Du lämnade passet här så allt är lugnt, okej?
Vi har massa kontanter och pappas kort. Varför är du så orolig?
Jag hade mina vanliga glasögon där i. Nu måste jag ha de här.
Okej, du har klagat tillräckligt. Det är dags för en selfie.
-Bara fixa till dig lite för mr Indiana. -Vad gör du?
Det är illa nog med glasögonen. Vi ser till att Kevin fokuserar på annat.
-Perfekt! Okej, en bild på oss. -Okej.
Okej. En åt oss...
...och en till instagram så att Drake blir svartsjuk.
-Nu gör vi stan, Jerusalemstil. -Jerusalemstil.
Hej, killar. Hallå?
-Vad är det där? -De pratar om ett mord i gamla stan.
Det är skitsnack.
Vad hände?
-Det är inget. Det är... -Det är inget. Det är ett...
-Vadå? -Lamm. Ett lamm.
Nån slängde blod på väggen och alla blir...galna
Okej, men det är fortfarande säkert att gå ut, eller?
Ja, självklart. Vi går. Ni är turister.
Ni är vandrande plånböcker, alla älskar er.
Kung David.
Lyssna, ni måste åka innan jom kippur.
-Varför då? -Ingen tror på mig, men nu får de se.
Alla kommer att se.
-Se vadå? -Den här gången är jag redo.
Vad pratar du om?
Det funkade med Goljat och det kommer funka nu.
Okej, kung David.
Jag måste gå nu. De letar efter mig.
-Oss med. På klubben. Tack. -Var försiktiga.
-Det är sorgligt. -Han är knäpp.
-Det här är stället. Kom. -Gå försiktigt.
-Det här är perfekt! -Härligt.
Det är "Girls Gone Wild" i Jerusalem och det här stället är galet!
-Din vän är väldigt söt. Omar gillar. -Mycket.
-Är ni verkligen judiska? -Så judiska man kan bli.
Men vi borde nog inte lämna henne ensam för länge.
Skål.
Hej Sarah!
Kan du be Rachel ringa mig? Hon svarar inte...
-Nån är i trubbel. -Hallå, allihopa! Shots!
Vänta. Jag behöver två shots till de här killarna.
Tack, men jag nöjer mig med min cola.
Ursäkta, min vän är inte så artig. Vi tar gärna en drink med dig.
Ni får väl ha kul ibland, soldaten?
Vi behöver en runda av er bästa vodka, tack.
-Känner du de här killarna? -De patrullerar runt vandrarhemmet.
Okej, allesammans! Skål! Salud... Var är vi? L'chaim!
-Skål! -Party!
-Roliga glasögon! -Ge mig.
Hallå! Jag älskar dig!
Hej, Sarah. Vad händer? Jag måste prova dem.
Du är ännu snyggare i de här glasögonen.
-Väldigt kul. -Nej, nej. Jag är seriös!
Har nån nånsin sagt hur otroligt vacker du är?
-Vad är det som händer här? -Inget.
-Sarah... -Jag vet inte.
-Vart tar du mig? -Det är en överraskning.
-Din Facebook är på. -Behöver du hjälp?
Stick!
Hur funkar de? Okej, så jag rör plattan.
-Ursäkta mig. Förlåt. -Förlåt oss.
Snygga bilder. Kolla på dig.
För mycket kläder. Hallå, kom hit.
Stå stilla.
-Hallå, vad är det som pågår? -Vad tror du?
Jag vet inte.
Vem är killen med den töntiga mössan? Är han din pojkvän eller nåt?
-Vad sa du? -Han ser ur som en skitstövel.
Vad? Vad, Sarah?
-Låt mig vara! -Kom tillbaka! Det var ett skämt!
-Kom igen, Sarah! -Helvete.
-Jag går tillbaka. -Vi har precis börjat.
-Jag går själv. -Vänta bara några minuter!
-Nej, jag går. -Sarah!
Glasögon, öppna navigering.
Glasögon! Kom igen!
Ursäkta, sir, vet du var...
Ursäkta?
Sir, ursäkta, vet du var....
Bra tajming, pappa. Inte nu.
Fan.
Var fan är jag?
Kom igen.
Fan.
Hallå! Vänta!
-Det är jag. -Vi går härifrån.
-Lyssna, jag är ledsen för det jag sa. -Det är inte ditt fel.
Killen på bilden var min bror. Han dog i en olycka för ett år sen och...
-Vad är det? -Inget. Jag trodde jag hörde nåt.
Jag är ledsen för din bror. Jag menade inte...
Det är lugnt. Jag måste försöka gå vidare.
Det var därför Rach drog med mig på resan.
-Ta mig till vandrarhemmet. -Ja, visst.
Rachel har taggat dig i ett foto
Jag ska dricka några liter vatten och slockna. Ha en trevlig bakfylla.
God natt, Indiana. Tack för att du räddade mig.
Nöjet var helt på min sida.
-Hallå, Kevin. -Ja?
Vi tar av den.
Sarah? Är du där? Hur mår mitt lilla hjärta?
Är du okej? Hur går det med allt?
Hej, hjärtat, du svarar inte så jag antar att du sover.
Hoppas du tar hand om dig och att Rachel inte drar med dig på dumheter.
-Sätt på mig, Indiana. -Kom hit.
Nåväl... Det tror jag inte. Du är pappas snälla lilla flicka...
Hej. Kevin?
Hej, hur är läget?
-Vad är det? Jetlag? -Några märkliga ljud väckte mig.
-Röster? Vad pratar du om? -Mer som avlägsna rop.
-Jag låter inte klok, eller hur? -Snälla säg vad som pågår.
Det är nåt jag vill visa dig. Jag skickar länken.
-Du skrämmer mig. -Jag hittade den på Darknet.
-Kolla bara på det. -Okej. Glasögon, öppna länk.
De säger att det kommer från Vatikanens arkiv.
Representanter från alla tre religioner är här. Det rör oss alla.
I Herrens namn, återgå till jorden.
-Du vet att det är fejk, va? -Ja, jag antar det.
Du tror att människor i den här staden återuppstår från de döda hela tiden?
Inte hela tiden. Enligt det jag läst har det hänt här tidigare.
Så varför pratar ingen om det?
De religiösa ledarna kanske vet nåt och håller det hemligt.
-Kom igen. Varför? -De kanske vet nåt vi inte vet.
Uppståndelsen kanske kommer hända igen.
De odöda, de mörka änglarna, nefilim. Precis som det står i Bibeln.
-Vilken bibel? -Allihopa.
Okej. Det är sent och du skrämmer mig med dina apokalyptiska teorier.
Ja, det är förmodligen nonsens. Det är dumt. Glöm det.
-Det är okej. Försök sova lite, Indiana. -Ja.
God natt.
Glasögon, stäng länk.
-Det är "god morgon" på arabiska. -Sabbach-nåt på dig med.
Med tanke på ditt leende antar jag att det var en bra natt.
-Aywa. Det är "ja" på arabiska. -Jag antog det.
-Där är du, din stygga flicka. -God morgon, prinsessan.
Vart försvann du i går? Jag vill höra allt.
Okej, jag går. Pressar lemonad.
-Så? -Så... Så...
Låt oss bara säga att blixten slog ner i går. Flera gånger.
Du då, mrs Jones?
Inte en chans. Herregud! Nån börjar äntligen släppa loss lite.
Fatalt fel
Det är borta. Jag repade inte... Testa dem bara.
-Det är borta. -Jag tror de är trasiga.
I dag tar Omar er på sightseeing i gamla stan.
Vi börjar med marknaden och sen de armeniska kvarteren...
...sen går vi till de judiska kvarteren och avslutar med...
-Hej! -Hallå. God morgon, grannar.
-Glasögon, ta en bild. -Gillar du vad du ser?
-Jag hatar de där skitstövlarna. -De verkar trevliga.
Ni amerikaner är så naiva, men ni vet hur man festar.
-Vad är det, Kevin? -Vad är det här för ställe?
Det här? Du vill inte hamna här.
Det här är... Hur säger man? Ett kokohus.
-Kokohus? Som ett mentalsjukhus? -Ja, för människor som blir galna.
Det finns många här i stan.
Många turister hamna här. De ser sånt de läser om i Bibeln och blir knäppa.
-Menar du Jerusalemsyndromet? -Ja. Den här staden gör folk galna.
Kolla på mig, Sarah! Snygg.
-"Don't Worry, Be Jewish." -Jag ska så köpa en till pappa.
Ser ni?
-Vad är det? -Det är där vi ber.
-Det är otroligt. -Ber alla?
-Fin klänning. -Ja, väldigt.
-Jag ska se vad den kostar. -Nej, sluta.
Oroa dig inte, jag fixar det. Ni judar bär väl vitt på jom kippur?
-Nu har du nåt att ha på dig. -Tack, Indiana.
-Rach! -Är det här riktigt läder?
-Du kommer gå vilse. Kom igen. -Okej.
-Det luktar nåt. -Du luktar perfekt.
Heliga gravens kyrka
Jag tror inte du får göra så här. Lägg den i väskan.
Västra muren.
Det här är heligaste stället i Israel. Bäst att visa lite respekt.
-Jag tror inte på sånt nonsens. -Ge det en chans.
Skriv ner din största önskan, okej?
Ge mig min bror tillbaka, svin
Okej, här är den. Inget speciellt. Bara världsfred.
-Hoppas vi har tur. -Vad i helvete?
-Vad fan?
Det där var obehagligt. Vi drar.
-Vad är det här för ställe? -Kom igen, vi går.
Välkomna till kung Salomos gruvor.
De största artificiella grottorna i Mellanöstern.
-Ta hjälmar. -Ta hjälmar och sätt på lamporna.
Det här är exakt samma lampor som användes av Salomos arbetare.
Det var inte roligt.
Kung Salomos var...
-Rach! Sluta göra så! -Jag är efterbliven, jag vet.
Ursäkta, jag har en fråga.
Hallå! Kevin!
-Är allt okej? -Ja, jag mår bra. Vi går.
-Den går bara djupare och djupare. -Det här är galet.
-Kevin? Kev? Indiana? -Jag är här.
Hej, där är du. Vad är det där?
Ni kan se titthålen.
Det finns liknande överallt här.
Den här snubben börjar irritera mig. Kan vi gå ut nu?
Ja, visst.
Forskare diskuterar fortfarande vad det är för hål. Vissa säger...
-Vad är fel? -Jag kvävs här inne. Kan inte andas.
Herregud. Det är okej. Det är okej.
-Mår du bra? -Ja, ja, fortsätt ni.
-Säkert? -Ja, vi ska bara ta lite luft.
Vi träffas på vandrarhemmet. -Allt är okej, vi går ut.
-Det är okej. -Kom igen.
-Allt är okej. -Nej. Jag går till stadsarkivet.
Kevin. Vänta på mig!
-Kevin! -Det är nåt som inte stämmer.
Vänta! Hallå, Kevin!
-Gud, den där grottan var otrolig. -Ja, det var bra.
Synd att ni inte väntade, Omar tog oss till bästa hummusstället.
Kevin behövde luft. Jag är orolig för honom.
Jag tror vi är klara med Jerusalem.
Jag pratade med Kevin och vi tänkte åka till Tel Aviv i morgon. Vad säger du?
Varför då? Semestern har bara börjat.
Är du seriös? Nu vill jag stanna och du åka?
Det är nåt märkligt med det här stället.
Eller så utvecklar ni Jerusalemsyndromet.
-Fan ta dig! Jag är seriös. -Förlåt. Jag skämtar.
-Det var ett dåligt skämt. Förlåt. -Okej.
Hela stan är nedstängd nu. Så fort jom kippur är över åker vi.
Lovar du?
-Sarah, Rachel, öppna! -Vad händer, Sarah?
Ni måste packa nu! Vi måste åka!
Vad har hänt? Jag förstår inte.
Allt kommer bli bra. Vi åker i morgon kväll.
Det kommer inte finnas nån morgon kväll.
Du tror att jag är galen. Nåt hemskt håller på att hända!
-Kevin! -Vad i helvete! Ut!
-Förlåt! -Kevin!
Du måste tro mig, för de kommer inte göra det.
Jag förstår inte vad du pratar om. -Omar, Fauzi, allt är okej.
-Säg åt dem att gå. -Allt kommer bli bra. Lugna ner dig.
-Nej, nej, nej. Vänta, vänta. -Lyssna på mig!
-Vi måste åka! -Fanns det några tecken tidigare?
Han började bara prata konstigt och sen... Jag vet inte.
-Allt kommer bli okej. Oroa dig inte. -Släpp mig!
-Kevin, min vän, kom. -Nej, nej, nej!
Hallå, sluta. Vart tar ni honom?
Följ med oss. Oroa dig inte, allt blir okej. Akta trappstegen.
Är ni okej, tjejer?
Vi har ett ordspråk här: "Om du pratar med Gud, är det bra."
"Men om Gud pratar med dig, då har du ett problem."
-Vart har de tagit honom? -Oroa dig inte. Han får vila några dar.
Det är vanligtvis det som händer när folk blir...
-Det är inte första gången, va? -Nej, speciellt med katoliker.
Vem hade kunnat ana? Hur som helst, ses vi senare?
Oroa er inte, han kommer bli bra.
Så fort jom kippur är över åker vi och börjar om den här resan.
-Kevin då? -Du hörde, han kommer bli bra.
Ge honom några dar så blir han bra. Oroa dig inte.
-Okej. -Okej. Vi vilar lite.
Det är domedagen och Gud vet att jag har en del synder att sona för.
-Ja, precis. Vi ses i rummet, okej? -Okej.
Vad fan?
Herregud! Herregud! Herregud! Herregud!
-Rach! Nåt hemskt händer. -Vad pratar du om?
Jag tror vi behöver åka. På en gång!
-Sarah! -Vi måste bort härifrån.
Okej, vi drar. Jag ska ta reda på vad det är.
Omar! Vad är det som händer? Vad är det för ljud?
-Lugna ner dig. -Vad är det som pågår?
-Vad säger han? -Nåt om en terroristattack. Många döda.
-Herregud. -Glasögon, öppna nyhetskanal.
Uppenbarligen pågår nåt fruktansvärt i den gamla staden Jerusalem.
Vi ser säkerhetsstyrkor, polis och armé rusa mellan platser. Rapporter...
-Pappa! -Hej, hjärtat. Är du okej?
-Jag hörde att nåt hänt i Jerusalem. -Jag är rädd, pappa.
Ingen uppkoppling
Lyssna. Det bästa är att stanna här och vänta på instruktioner.
Vad är det?
Backa, Sarah.
Yehuda.
Vad är det som händer?
-Vad säger de? -Yehuda, vad är det som händer?
Lyssna allesammans! Tack! Gå tillbaka till era rum! Allt är okej!
-Vad säger han? -Allihopa...
...de råder alla att lämna stan omedelbart.
-Va? -Varför då?
-Flytta på er. -Omar!
Kan nån berätta vad fan... Vad är det som pågår?
-De stänger alla portar. -Vad väntar vi på? Vi drar härifrån!
-Är det där vad jag tror att det är? -Omar!
Okej, okej. Lyssna, allesammans! Vi tar er ut.
Håll er nära. Vi kommer röra oss snabbt, okej?
-Va? -Kom igen!
Ska vi springa till portarna?
-Vad är det som händer? -Jag vet inte.
Allt kommer bli bra.
-Vad skjuter de mot? -Vi tar er till närmaste porten.
Gör er redo! Ett...två...tre! Kom igen, spring, spring!
Rach! Vänta på mig!
-Sarah! -Var är du, Chris?
-Rach! -Rör på er! Rör på er!
-Snabbare, Sarah! -Flytta på dig!
-Kom här, vi tar den vägen! -Vart ska vi?
-Det här är galet! -Akta bilen!
-Vänta på mig! Rach! -Håll tempot, Sarah.
-Kom igen! -Spring framför mig.
Helvete.
Vänta, Rachel! Kevin är där inne.
-Varför stannar du? Kom igen! -En vän är där inne!
-Vad gör du? -En vän är där inne!
-Vi måste ut ur staden! -Nej, vi kan inte lämna honom!
-Vi måste iväg! -Är du galen? De låser portarna!
Jag ber er! Vi kan inte lämna honom!
-Vi måste ut härifrån. -Nej, jag lämnar honom inte!
Oroa dig inte, vi möts vid porten!
-Lyssna. Tre minuter och sen drar jag. -Okej. Kom igen!
Okej, kom igen.
-Håll dig i nära. -Okej.
Hej!
-Vad säger hon? -Jag vet inte.
Hallå, hallå. Allt är okej. Herregud.
Är du okej? Hallå?
Helvete. Herregud. Kevin!
Kevin! Kevin! Var är du?
Hör du mig, Kevin? Glasögon, zooma in.
Hej, hör du mig?
Herregud. Glasögon, zooma ut.
Jag letar efter nån. En amerikan. Förstår du engelska?
Han är inte här. Fan, han är inte här.
Glasögon, stäng av musik. Glasögon, stäng av musik!
Killar!
-Vi måste gå. Vi måste gå. -Nej, vänta. Han är här.
Vi måste kolla där uppe. Jag lämnar honom inte.
Jag är ledsen, vi måste gå. Jag tänker inte dö här i dag!
Jag lämnar honom inte!
-Kom igen, Yehuda! Vi drar! -Snälla, Yehuda.
-Yehuda! -Yehuda.
-Jag är ledsen. -Dra åt helvete!
Kevin? Kevin? Jag kommer, Kevin!
-Sarah? -Jag är här.
-Du letade efter mig. -Nycklarna. Var är nycklarna?
Kolla huvudkontoret. Och skynda dig!
Glasögon, stäng av musik. Var är det? Okej, okej.
Nycklarna, nycklarna.
Var är de jävla nycklarna?
Nycklar, nycklar.
Herregud. Herregud.
Hej, jag känner dig. Amerika. Snäll tjej.
-Hur visste du vad som pågick? -Jag har redan sett det här.
Det hände. Det har hänt förut. Jag var en liten grabb.
Min mamma dog. Vi begravde henne och sen kom hon tillbaka.
Det började så lyckligt. Jag älskar min mamma.
Men hon var inte min mamma. Hon var mörk från insidan.
-Grabben i videon, det var du. -Och sen, pang!
-Jag älskar min mamma. -Var tyst. De kommer höra oss.
-Jag försökte varna men ingen lyssnade. -Tyst. Håll tyst, David.
-De säger att David inte är okej. -Var tyst.
Ingen lyssnar. De satte mig på det här stället.
Vi måste springa nu. Vi måste springa. Allt börjar.
Alla kommer. Vi måste springa iväg nu!
Kom tillbaka, David. David! Fan. Fan. Herregud.
Ni kommer aldrig ta mig!
Fan. Herregud.
Kevin! Kevin!
-Jag har den. -Kom igen.
-Jag kan inte. Jag skakar.
-Snälla, Sarah. Kom igen. -Fan.
Titta på mig. Titta på mig, Sarah. Du klarar det.
Vi kommer ta oss ut.
Okej, okej. Jag har den.
-Jag fixade det. -Bra, bra.
Spring! Spring, Sarah!
Kom igen, Sarah! Spring!
Sarah!
-Kevin! Spring till porten! -Vart fan är den?
Vänta. Jag tror det är vänster. Ta vänster. Vänta, vänta.
-Vi provar andra hållet. -Nej, nej. Det är snabbaste vägen.
Kom, kom med mig. Titta, titta! Cyklar, cyklar!
Kan du vägen till Lions Gate?
Vad fan? Herregud.
Nefilim, de mäktiga jättarna. Vi är körda!
-Följ mig! -Okej, kom igen.
Snabbare! Snabbare! Följ med till Lions Gate!
Hallå, killar, vänta!
Vi måste dit nu!
Fatalt fel
Sarah! Sarah!
-Är du okej? -Ja.
Kevin, leta efter Rachel!
-Rachel! -Rachel!
-Hela staden är nu i karantän. -Rachel! Var är du?
-Omar! Rachel! Rach! -Sarah!
-Rach! -Tack gode gud! Lämna mig aldrig igen!
Lyssna, de stänger portarna. De släpper inte ut nån.
Det är David.
David! -Det är David.
David! Flytta på er! Flytta! Flytta!
-David! -Jag upprepar, backa på en gång!
Sir, backa! Det här är din sista varning!
Back! Backa! Kom igen! Spring!
-Vad ska vi göra, Kevin? -Omar!
Vi testar Zion Gate, det kanske är färre soldater där. Följ oss!
Era jävlar.
Fan ta dig! Hur kunde ni lämna oss där?
Det spelar ingen roll. Vi kom för sent, vi är alla körda.
Försvinn! -Kom igen, vi går.
-Vänta, vart ska ni? -Vi ska testa nästa port.
-Vänta, vänta! Vi följer med er. -Fan ta dig, svin!
Hallå, vänta!
-Herregud. -Herre jävlar.
-Kan de där jävlarna flyga? -Öppna dörren!
Tack för att du inte lämnade mig där. Jag är skyldig dig en.
Det är lugnt. Jag tänker ut nåt när vi lämnat den här galna staden.
-Oroa dig inte. Det kommer vi. -Ja.
Kan nån snälla förklara vad fan det är som pågår?
Seriöst, ni är soldater. Varför sköt de mot er?
Varför släpper de inte ut oss? Vad döljer ni för oss?
-De är rädda. -Inte rädda, Okej? Vi är inte rädda.
Det finns 2000 soldater i staden med order och förfaranden.
De är tränade för alla scenarion, så var inte rädda.
-Inte för det här. -Håll tyst.
Allt som händer i kväll...
I skolan lär de oss att vara bra barn för jom kippur, domedagen.
Det är religiöst skitsnack.
Himlen öppnar sig och Gud dömer alla. Våra synder och våra goda gärningar.
-Vad pratar du om? -Det är inte himlen som öppnar sig.
Det är marken.
-Det räcker! -Låt honom prata.
Jag vet inte vad som händer. Jag vet bara att jag skiter på mig.
Vi har fått nog av dig!
-Lugna ner er, killar! -Sluta, okej?
-Snälla, Omar. Lägg ner, okej? -Det är inte rätt att prata så här.
Min familj har varit här i 20 generationer.
-Lugna ner er! -Håll tyst, din jävla arab!
-Herregud. -Håll käften!
Glasögonen tar kol på mig. Jag tror inte vi kommer komma ut.
Hallå. Sluta. Jag ser efter dig. Okej?
-Vi kommer klara oss, som vi alltid gör. -Okej.
Är ni okej?
Påminn mig att aldrig ta restips från dig igen.
Vi måste försöka ta oss till andra sidan muren.
Hur då? Vi är omringade av soldater.
-Jag har en idé! -Det är galet. Det kommer inte gå.
När han var barn brukade smuggla mat...
Han vill gå genom grottorna, men det är en enda stor labyrint.
Det var 40 år sen, men han tror att han minns vägen.
-Åh, han tror! -Vad väntar vi på? Vi går.
Va? Vill du ner i grottorna med de där varelserna?
-Om vi stannar här dör vi. -Pappa har rätt!
Enda vägen ut är genom grottorna och under muren.
Okej, okej. Det låter som en plan. Gör er redo, vi går.
-Okej, vi går. -Hörni?
-Vad är det? -Hörni!
-Vad är det? -Ni borde se det här.
Jag ser inget.
Glasögon, zooma in. Vad är det där?
Rach!
Spring! Skynda er!
Kom igen, Rach! Vi måste ut härifrån!
-Kom igen. -Spring!
Vad är det? Varför stannar ni?
Vad är det som pågår?
-Rach? Rach? Är du okej? -Ja.
Det är okej. Det är okej.
Hej. Ser ni gatan? Det är Via Delarosa.
Det är 600 meter från grottan. Vi är nästan där. Allt kommer bli bra.
-Rach? Vad har du där? -Vadå?
-Herregud. -Jag mår bra. Det är inget.
-Kevin? -Det är inget.
-Vad? Säg vad det är. -Inget. Mår du bra?
-Ja! Vad fan är det med dig? -Inget. Det är bara ett rivmärke.
-Så vad gör vi nu? -Jag tror vi måste berätta för de andra.
-Va? -Innan det är försent.
-Inte en chans. -Lyssna...
Nej, lyssna på mig. Jag litar inte på dem.
-De är soldater. De dödar henne. -Det här smittar.
Du såg vad som hände på mentalsjukhuset. Hon blir snart våldsam.
Vi måste göra nåt annars kommer ingen ur grottorna levande.
-Det är därför hon måste till en läkare. -Det är för farligt.
-Ska du bara lämna henne här? -Kanske. Jag vet inte.
Precis som de lämnade dig?
Lyssna. Du är skyldig mig det här, okej? Jag räddade dig.
Så håll tyst och gör det här för min vän.
Kom igen!
-Okej, hörni! Vi har inte tid. -Vi kommer!
-Rach, vi måste gå. -Nu drar vi från den här staden, okej?
-Kom igen! Kom igen! -Kom igen!
Kom igen! Spring!
Herregud. Är du okej? -Ge henne en minut. Hon blir okej.
Rach. Åh, fan. Herregud. Rach? Är du okej?
Helvete. Herregud.
-Vänd dig om. -Fan ta dig!
-Nej, nej, Yehuda. Lyssna. -Vänd dig om, sa jag.
Snälla, jag ber dig. Jag ber dig.
Hallå! Vad tror du att du gör? -Rachel!
-Herregud. Kevin! Hjälp! -Vad fan är det som pågår?
-Flytta på dig. -Lägg ner den!
-Flytta på dig, sa jag! -Lägg ner den!
Du har tre sekunder på dig, annars skjuter jag er båda!
-Flytta på dig. -Kevin!
Lyssna, jag är ledsen. Jag går inte till porten med dem!
-Rach! -Rachel!
-Ta skydd! -Glasögon, zooma in.
Glasögon, zooma ut.
Åh, fan! Herregud! Herregud!
Den här vägen!
-Snabbare, Sarah. -Kom igen.
-Kom igen. Gå, gå, gå. -Kom igen!
-Ta hjälmar. -Ta en snabbt.
-Ta hjälmar! Snabbt! -Så ja.
-Är du okej? -Ja.
Sätt på den. Kolla på mig. Är du okej? Du klarar det här.
-Rach. Är du okej? Du är okej. -Vi går vidare. Snabbt.
Herregud. Vad fan.
-Vad? Har du nån bättre idé? -Vi går.
-Jag vet vägen. -Vi går.
-Härifrån. Kom igen. -Kom igen. Kom igen.
-Kom igen, hörni. -Gå! Omar!
Det kommer bli bra. Vi tar dig till en läkare. Fortsätt gå.
-Håll koll på henne. -Är allt okej?
Allt är bra. Fortsätt gå, Fauzi.
-Var är vägen, Fauzi? -Jag minns inte.
Jag behöver en minut.
Rach? Hej, hej. Rach?
Är du okej? Rach? Det är okej.
Rachel? Titta på mig. Titta på mig.
-Herregud. Gud, Rachel. -Jag är rädd för att skada dig.
Lyssna på mig. Vi kommer ta oss ut härifrån.
Vi kommer ta oss ut. Det kommer bli okej.
Okej, nu minns jag. Jag tror att det är den här vägen.
Din vän är död. Hon vet bara inte om det än.
-Håll tyst! -Omar?
Omar! Vi är nära. Oroa er inte. Den här vägen. Följ mig.
Det här är märket de lämnade som barn.
-Jag vet vägen! -Den här vägen. Kom.
Hörde ni det där? Herregud. Fan, fan.
-Åh, fan. De är här, Kevin. -Kom igen!
-Vad hände precis? -Gå, gå.
Vad som än händer där ute hoppas jag att de goda vinner.
Är du okej, Rachel? Håll ut, okej?
-Rach? Mår du okej? -Närmar vi oss?
Vi måste hitta vattenhålen. Det är enda vägen ut.
-Kom igen, Rach. -Fan ta dig!
-Rachel! Nej! -Rach! Rach! Nej!
Rachel!
-Nej, nej, nej, nej. -Nej, Rachel!
-Gå tillbaka! Fan. -Vad är det som händer?
Backa!
Sarah! Sarah!
Sarah!
Rach.
Rachel.
-Spring. -Nej, Rachel. Nej.
-Spring. -Nej.
-Nu! -Nej.
Herregud.
Rach. Rachel.
Snälla, Rachel. Snälla lämna mig inte.
Rach. Rach.
Rach?
Herregud! Herregud.
Herregud.
Nu minns jag. Jag spelar bara ett tv-spel. Det är bara ett jävla spel!
Vem är där? Vem är där? Kevin! Är det du?
Omar? Vem är där?
Vem är där?
-Sarah! -Herregud! Kevin! Herregud!
Jag menade inte. Jag menade inte att göra det.
-Var är alla? -Herregud. Jag är så ledsen, Omar!
-Omar. -Herregud!
-Jag är så ledsen! -Omar, kom med mig!
Jag menade inte att göra det.
-Vi går. -Jag är ledsen.
Kom igen. Kom igen.
Kom igen. Se upp! Är du okej?
Vart går vi nu? Vi vet inte vägen.
Fan.
Snälla skydda mig från all ondska i världen.
...säker, åh Herre.
Med din kärlek och välsignelse. Amen.
-Nej, Omar! Nej! -Helvete!
-Herregud! -Fan, helvete.
Jag är så ledsen. Kom hit. Helvete. Kom hit. Jag är ledsen.
-Jag är rädd. Jag är så rädd. -Jag är ledsen.
Sarah. De kommer.
-Va? Va? -Stäng av ljuset.
Är det du, Joel?
-Var är han? Jag ser honom inte. -Kom, vi går.
Okej, vi går.
-Var är han? -Jag vet inte.
Var är han?
-Det är vägen. Han visar oss vägen. -Den här vägen.
-Var är han? Fan. -Vi får inte tappa bort honom.
-Den här vägen. -Var är han?
Jag saknar dig, Joel. Jag saknar dig så mycket.
Kom igen, vi går. Hör du det? Jag tror det är vatten. Vi är nära.
-Joel? -Kom igen. Vi är nära!
-Joel! -Här är det! Kom igen!
Kom igen.
Åh Gud, frisk luft. Vi klarade det. Vi klarade det.
Kom hit.
-Ni sticker vi härifrån. -Nu går vi.
Kom, ta min hand.
Gå försiktigt.
Kom igen, Sarah! Vi klarade det!
Fan, det är låst.
-Glasögon... -Kom igen! Öppna!
...ring pappa.
Röstkommando: Känner inte igen -Vänligen säg igen
Glasögon, ring pappa.
-Öppna! Öppna! -Kevin!
-Kom igen! -Vad är det som händer med mig?
Vad är det som händer med mig? Herregud!
Kom, Sarah! Den är öppen!
Kevin.
Vad är det som händer med mig?